رنگ هــــــا در اصـــــطلاحات انگلیســــــی

black and blue
کبود شدن

My shoulder was black and blue after I fell down the stairs.
از پله ها که افتادم پایین شونم کبود شد

************************

get the blues
ناراحت و افسره شدن - دل کسی گرفتن

The dull cloudy weather has caused me to get the blues.
توی این هوای ابری دلم گرفته

************************

  

gray matter
ذهن - هوش - فکر

I wish that Mary would use her gray matter more effectively when she is making her crazy plans.
دلم میخواد ماری موقع دیونه بازیاش از فکرش بیشتر استفاده کنه

************************

green
تازه‌کار

I wouldn't hire him if I were you, He's really green.
اگه من جای تو بودم هیچ وقت استخدامش نمیکردم. واقعا تازه کاره

************************

green with envy
به شدت حسودی کردن - از حسودی ترکیدن

I was green with envy when I heard that my friend would be going to London for a week.
داشتم از حسودی میترکیدم وقتی شنیدم دوستم داره یه هفته میره لندن

************************
in the pink
سرحال بودن

My grandmother was in the pink of condition when I saw her.
وقتی مادربزرگمو دیدم خیلی سرحال بود

************************
paint the town red
حال کردن - خوش گذروندن

When Brian came to visit us we decided to go out and paint the town red.
وقتی برایان اومده بود دیدنمون تصمیم گرفتیم بریم بیرون و حال کنیم

************************

see red
خون جلوی چشم کسی رو گرفتن

My boss saw red when I told him that I would not be coming to work today.
خون جلوی چشمای رییسمو گرفته بود وقتی بهش گفتم امروز نمیرم سرکار

************************
black and white
آسون گرفتن - ساده گرفتن

Our boss sees everything in black and white.
رییس مون همه چیزو خیلی آسون و ساده میگیره

************************
white elephant
پول تلکه کردن

The new restaurant is a white elephant and nobody wants to go there.
این رستوران جدید تلکه پوله. هیچکی نمیره اونجا

************************
purple passion
آرزو داشتن، به شدت علاقمند بودن

I have purple passion to become an actor.
آرزو دارم بازیگر بشم